87-92

• Mak, Bill M.

This paper examines the astral knowledge of the East Syriac Christians in China (formerly known as Nestorians) and its development from the Tang Dynasty onward. In particular, I will focus on the process of transmission of Hellenistic astral science from the Near East via the Silk Road and Central Asia to East Asia, as well as the role of the Christians of the Church of the East, including most notably the Sino-Persian Li family, in disseminating foreign astronomical knowledge throughout China during the late first millennium AD. Among the most important sources is a text titled Yusi jing, translated from an unknown language into Chinese some time after the seventh century AD. An examination of its content reveals a striking resemblance to Dorotheus’ Carmen Astrologicum (first century AD). Subsequently, the text went through a long course of transformation and sinicisation, and had wide influence to the evolution of Chinese astrological and mantic science (fate calculation) through the second millennium AD. As it will be demonstrated, the eastward transmission of Greco-Persian astral science was a part of the greater picture of the circulation of knowledge in Eurasia during the first millennium AD.

• History and Archaeology

• Αρχαιολογία

East Syriac Christians, Nestorians, Hellenistic astral science, Eurasian cultural exchange, Chinese astronomy, Chinese astrology

Περιέχει 4 εικόνες

1. Baum, W. and Winkler, D.W. (2003) The Church of the East: A Concise History, London/New York.Chavannes, Éd. and Paul P. (1913) Un traité manichéen retrouvé en Chine II. Journal Asiatique 11e série, tome 1 (1913), 99–199, 261-392.Chen, G.Y. (1981) Xi’an dongjiao sanzuo tangwu qingli ji. Kaogu yu wenwu No. 2, 25-31.Chen, J.J. (1985) Qutanxida he ta de tianwen gongzuo. Ziran kexueshi yanjiu [Studies in the History of Natural Science] No. 4 (4): 321-327.Ho, P.Y. (2003) Chinese Mathematical Astrology: Reaching Out to the Stars, London/New York.Horne, C.F. (1917) The Sacred Books and Early Literature of the East, Vol. XII, Medieval China, New York.Mak, B.M. (2014) Yusi Jing - A treatise of ―Western‖ Astral Science in Chinese and its versified version Xitian yusi jing. SCIAMVS No. 15, 105-169.Mak, B.M. (2015) The Transmission of Buddhist Astral Science from India to East Asia: The Central Asian Connection. Historia Scientiarum No. 24 (2), 59-75.Needham, J (1956) Science and Civilisation in China, vol. 2, History of Scientific Thought, Cambridge.Neugebauer, O. (1957/1968) The Exact Sciences in Antiquity, 2nd unabridged and corrected ed. in 1968, New York.Pelliot, P. (1996) L’inscription Nestorienne de Si-Ngan-Fou, edited with Supplements by Antonino Forte, from manuscripts dated prior to 1920, Roma/Paris.Pingree, D. (1976) Dorothei Sidonii Carmen Astrologicum, Leipzig.Pingree, D. (1981) Jyotiḥśāstra: Astral and Mathematical Literature, Wiesbaden.Riley, M. (1987) Theoretical and Practical Astrology: Ptolemy and His Colleagues. Transactions of the American Philological Association No. 117, 235-256.Rong, X.J. (2001/1998) Yige rushi tangchao de bosi jingjiao jiazu [A Persian Nestorian Family in Tang China]. In Zhonggu zhonguo yu wailai wenming, 238-257. Reprinted from Yilangxue zai Zhongguo lunwen ji, Vol. II, Ye Y.L. (ed.) (1998), 82-90.Saeki, P.Y. (1937/1951) The Nestorian Christian Documents and Relies in China, second ed. in 1951, Tokyo.Sen, T. (1995) Gautama Zhuan: An Indian Astronomer at the Tang Court. China Report No. 31 (2), 197-208.Takahashi, H. (2010) Between Greek and Arabic: The Sciences in Syriac from Severus Sebokht to Barhebraeus. In Transmission of Sciences: Greek, Syriac, Arabic and Latin, H. Kobayashi & M. Kato (ed.), Tokyo.Takahashi, H. (2015) Syriac as the Intermediary in Scientific Graeco-Arabica: Some Historical and Philological Observations. Intellectual History of the Islamicate World No. 3, 66-97.Takakusu, J. (1896) The Nestorian Christian Missionary Adam, Presbyter, Papas of China, Translating a Buddhist Sūtra. T’oung Pao No. 7, 589-591.Yabu'uti, K. (1963) Chūkoku chūsei kagaku gijutsushi-no kenkyū, Tokyo.Yabu'uti, K. (1979) Researches on the Chiu-chih li. Acta Asiatica No. 36, 7-48.Yano, M. (1986/2013). Mikkyō senseijutsu, second revised and expanded ed. in 2013, Tokyo.Yano, M. 1990. A Note on Ptolemy in China. In Haneda, Akira (ed.), Documents et archives provenant de l’Asie centrale, Kyoto, 217-220.